Aller au contenu

UPML LR

Actu locale

Allers-retours ou aller-retours : quelle est la bonne orthographe au pluriel ?

Femme écrivant dans un cahier et réfléchissant à l'orthographe correcte des mots au pluriel comme allers-retours
Lecture : 4 min

Au pluriel, le nom composé aller-retour prend la marque du pluriel sur ses deux éléments : on écrit des allers-retours. Les deux composants sont des noms (un aller, un retour), et chacun varie en nombre. Cette règle vaut quand le mot désigne plusieurs trajets distincts. La situation se complique quand l’expression accompagne un autre nom, comme « billet » ou « vol », car le pluriel ne se forme plus de la même façon.

Nom composé au pluriel : pourquoi les deux éléments varient

Un nom composé de deux noms reliés par un trait d’union suit une logique simple : si chaque élément peut exister seul en tant que nom, chacun prend la marque du pluriel. « Aller » est un nom masculin (un aller), « retour » aussi (un retour). Au pluriel, les deux passent à « allers » et « retours ».

La graphie des allers-retours est donc la forme standard. Elle apparaît dans les dictionnaires courants et dans la majorité des usages écrits. Pour écrire aller-retour au pluriel sans erreur, il suffit de retenir ce principe : deux noms, deux pluriels.

Un piège fréquent consiste à ne marquer qu’un seul des deux éléments. « Des aller-retours » ou « des allers-retour » sont des formes incomplètes. L’oubli touche souvent le premier élément, parce que « aller » ressemble davantage à un verbe qu’à un nom dans l’esprit de beaucoup de locuteurs.

Homme tenant une feuille avec les deux orthographes allers-retours et aller-retours dans une gare française

Rectifications orthographiques de 1990 et forme des aller-retours

Les rectifications de l’orthographe française de 1990 ont simplifié le pluriel de certains noms composés. Leur principe général autorise de ne marquer que le second élément au pluriel. La forme « des aller-retours » entre dans ce cadre.

Cette variante reste beaucoup moins répandue que « des allers-retours ». Elle n’est pas fautive, mais elle surprend à la lecture. Dans un contexte scolaire, administratif ou professionnel, la forme traditionnelle avec deux pluriels reste le choix le plus sûr.

Voici ce qu’il faut retenir sur les deux graphies :

  • « Des allers-retours » : forme traditionnelle, recommandée par la majorité des dictionnaires et manuels de grammaire. Les deux noms prennent un « s ».
  • « Des aller-retours » : forme tolérée depuis les rectifications de 1990, qui ne marque que le second élément. Acceptable, mais minoritaire dans l’usage.
  • « Des allers-retour » ou « des aller-retour » : formes incorrectes dans tous les cadres. Le second élément, « retour », doit au minimum porter la marque du pluriel.

Billets aller-retour ou billets allers-retours : la distinction nom et adjectif

La difficulté la plus concrète ne porte pas sur le mot isolé, mais sur son rôle dans une phrase. Quand « aller-retour » accompagne un autre nom pour le qualifier, il fonctionne comme une apposition invariable. On écrit alors « des billets aller-retour », « des vols aller-retour », « des trajets aller-retour », sans « s ».

Le raisonnement est le suivant : le nom principal qui reçoit le pluriel est « billets », « vols » ou « trajets ». L’expression « aller-retour » précise le type de billet, elle ne désigne pas le trajet lui-même. Elle joue un rôle comparable à celui d’un adjectif de catégorie, et reste figée au singulier.

En revanche, quand le mot est le nom principal de la phrase, il prend le pluriel complet. « Faire des allers-retours entre deux villes » désigne plusieurs trajets. « Acheter des billets aller-retour » désigne plusieurs billets d’un certain type.

Un test simple permet de trancher :

  • Si « aller-retour » peut être remplacé par « de type aller-retour », il qualifie un autre nom et reste invariable. Exemple : « des billets (de type) aller-retour ».
  • Si « aller-retour » est le sujet ou le complément direct du verbe, c’est un nom à part entière et il prend le pluriel. Exemple : « les allers-retours quotidiens épuisent ».
  • Si la phrase contient « faire », « multiplier » ou « enchaîner » suivi directement du mot, c’est un nom au pluriel : « enchaîner les allers-retours ».

Dictionnaire et livre de grammaire française ouverts sur les règles du pluriel des noms composés comme aller-retour

Pluriel ou répétition : le cas de « plusieurs fois l’aller-retour »

Une nuance supplémentaire mérite d’être signalée. Répéter un trajet n’impose pas toujours le pluriel du nom. « Faire plusieurs fois l’aller-retour » présente le trajet comme une unité que l’on répète. Le mot reste au singulier parce qu’on parle d’un seul parcours reproduit.

« Faire plusieurs allers-retours » exprime une idée différente : on compte des trajets distincts, éventuellement entre des points différents ou à des moments séparés. La nuance est subtile, mais elle change la construction grammaticale.

Dans la pratique, les deux tournures coexistent sans provoquer de malentendu. Le singulier avec « plusieurs fois » souligne la répétition d’un même geste. Le pluriel souligne la diversité ou le cumul des parcours.

Résumé des graphies correctes d’aller-retour

Contexte Graphie correcte Exemple
Nom au pluriel (trajets) des allers-retours Les allers-retours entre Paris et Lyon sont fréquents.
Nom au pluriel (rectifications 1990) des aller-retours Forme tolérée, moins courante.
Apposition qualifiant un autre nom aller-retour (invariable) Deux billets aller-retour pour Marseille.
Singulier répété l’aller-retour Il a fait trois fois l’aller-retour.

La règle tient en une phrase : quand le mot est le nom principal, les deux éléments prennent le pluriel. Quand il qualifie un autre nom, il reste invariable. La forme « des allers-retours » couvre la grande majorité des situations où le doute apparaît, et c’est celle qui ne sera jamais contestée.

Allers-retours ou aller-retours : quelle est la bonne orthographe au pluriel ?